-
1 vernare
-
2 весна
ж.1) primavera2) ( о возрасте) primavera fон вступал в свою двенадцатую весну — entrava nel dodicesimo anno d'età -
3 приурочивать
несов. - приурочивать, сов. - приурочитьВ, к + Дfissare per una determinata data; far coincidere ( con)приурочивать отпуск к весне — fissare le ferie per la primavera -
4 vernare
-
5 vernare
-
6 -M210
avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)
(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?
— Sentiamo: perché?— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Знаешь, почему я так рада весне?— Скажи, почему?— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)
Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.
— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.— Приходите обязательно. Не то я обижусь.Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.(Пример см. тж. - I126a)
См. также в других словарях:
Покориться весне — концертный альбом Калинов Мост Дата выпуска 1994 Длительность 74.00 Лейбл Отделение Выход Покориться Весне альбом группы «Калинов Мост», записанный 14 апреля 1994 года. Диск был записан переформированным составом на аку … Википедия
Не будь в осень тороват, будь к весне богат. — Не будь в осень тороват, будь к весне богат. См. ЗАПАС Не будь в осень тороват, будь к весне богат. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по весне — весною, весной Словарь русских синонимов. по весне нареч, кол во синонимов: 2 • весной (2) • весною … Словарь синонимов
По Весне — нареч. обстоят. времени разг. В весеннее время года; весною. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
К весне - куда хлестнет. — (т. е. будущее неизвестно). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Птица радуется весне, а младенец матери. — Птица радуется весне, а младенец матери. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
К весне и добрую скотину за хвост подымают. — К весне и добрую скотину за хвост подымают. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По холодной весне градобойное лето. — По холодной весне градобойное лето. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать. — Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по весне — по весне/ (весно/ю), нареч., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
предшествующий весне — прил., кол во синонимов: 1 • предвесенний (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
